Sergei Polunin baila "Take Me To Church"

Sergei Vladimirovich Polunin é um renomado bailarino clássico ucraniano, de 26 de anos de idade, que gravou, sob a direção de David LaChapelle, a versão bailada da canção "Take Me To Church", do cantor irlandês Hozier.

Abaixo do vídeo, segue a letra e a tradução da canção:

Take Me To Church

My lover's got humour
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshipped her sooner
If the heavens ever did speak
She is the last true mouthpiece
Every sunday's getting more bleak
A fresh poison each week

"We were born sick"
You heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me, "Worship in the bedroom"
The only heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you
I was born sick, but I love it
Command me to be well
Amen, amen, amen

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins
So you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins
So you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight
To keep the goddess on my side
She demands a sacrifice

To drain the whole sea get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine looking high horse
What you got in the stable?

We've a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins
So you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins
So you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life

No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence
Than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human, only then I am clean
Amen, amen, amen

Take me to church
I'll worship like a dog
At the shrine of your lies
I'll tell you my sins
So you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins
So you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life

Leve-me À Igreja

Minha amada tem humor

Ela dá aquela risadinha no funeral

Ela sabe que todos desaprovam

Eu devia ter venerado ela mais cedo

Se os céus alguma vez falaram

Ela era a última profetisa verdadeira

Cada domingo fica mais triste

Um veneno fresco a cada semana

"Nós nascemos doentes"

É o que eles dizem

Minha igreja não oferece regras absolutas

Ela só me diz, "Louve entre quatro paredes"

O único paraíso para onde vou ser enviado

Vai ser quando eu estiver sozinho com você

Posso ter nascido doente, mas adoro isso

Me ordene sarar

Amém, amém, amém

Me leve à igreja

Louvarei como um cão no santuário de suas mentiras

Vou lhe confessar meus pecados

Assim você pode afiar sua faca

E me oferecer essa morte imortal

Bom Deus, me deixe te dar minha vida

Me leve à igreja

Louvarei como um cão no santuário de suas mentiras

Vou lhe confessar meus pecados

Assim você pode afiar sua faca

E me oferecer essa morte imortal

Bom Deus, me deixe te dar minha vida

Se sou um pagão dos bons tempos

Minha amante é a luz do sol

E para manter a deusa ao meu lado

Ela exige um sacrifício

Drenar todo o mar para pegar algo brilhante

Algo carnudo para o prato principal

Esse cavalo soberano é bem charmoso

O que você tem no estábulo?

Nós temos um monte de fiéis famintos

Isso parece saboroso

Isso parece abundante

Esse trabalho é insaciável

Me leve à igreja

Louvarei como um cão no santuário de suas mentiras

Vou lhe confessar meus pecados

Assim você pode afiar sua faca

E me oferecer essa morte imortal

Bom Deus, me deixe te dar minha vida

Me leve à igreja

Louvarei como um cão no santuário de suas mentiras

Vou lhe confessar meus pecados

Assim você pode afiar sua faca

E me oferecer essa morte imortal

Bom Deus, me deixe te dar minha vida

Nada de mestres ou reis quando o ritual começa

Não há inocência mais doce

Do que nosso suave pecado

Na loucura e imundície dessa triste cena mundana

E só então sou humano, só então estou limpo

Amém, amém, amém

Me leve à igreja

Louvarei como um cão

No santuário de suas mentiras

Vou lhe confessar meus pecados

Assim você pode afiar sua faca

E me oferecer essa morte imortal

Bom Deus, me deixe te dar minha vida

Me leve à igreja

Louvarei como um cão no santuário de suas mentiras

Vou lhe confessar meus pecados

Assim você pode afiar sua faca

E me oferecer essa morte imortal

Bom Deus, me deixe te dar minha vida

---

Seu queixo cairá ao ver o que essa senhora de 80 anos de idade faz

Sarah Paddy Jones nasceu em Stourbridge, Inglaterra, no dia 1º de julho de 1934. Completará 80 anos de idade, portanto, daqui a dois meses.

No dia 12 de abril de 2014, Paddy participou do programa "Britain's Got Talent", da TV britânica, ao lado de Nicolás Espinosa (Nico), seu parceiro de dança, que havia conhecido em Gandia, na Espanha, onde morou por muito tempo depois que seu marido morreu de leucemia.

Foi após a morte de seu companheiro de toda uma vida que Paddy decidiu se inscrever na academia de flamenco de Nico, e daí saiu uma relação artística das mais impressionantes.

Os dois ganharam 100 mil euros ao vencer em 2009 o programa "Tú Sí Que Vales" da TV espanhola, e deram uma esticadinha até a América do Sul para participar do programa "Bailando 2010", versão argentina do "Dancing With The Stars".

Na edição britânica deste mês, após a dose de sarcasmo que lhe é característica, o rigoroso jurado Simon Cowell se deixou enganar pelo entediante tango com que Paddy e Nico propositalmente iniciaram sua rotina e - afoito - pressionou o botão vermelho de eliminação.

Diante do espanto geral que se viu a seguir, a jurada Amanda Holden não teve qualquer dúvida e apertou o botão dourado a que tem direito para enviar os concorrentes direto à semifinal, sem necessidade de votação.

A Simon Cowell não restou outra coisa senão pedir desculpas pelo seu (péssimo) juízo apressado.

Alertamos: não tente fazer em casa o que essa senhora de 80 anos faz, mesmo que você esteja na flor da sua juventude. O resultado poderá ser fatal!

Confira no vídeo abaixo:

---

Salmodiando nos tempos da discothèque

Ah... os anos 1970, que época incrível e polêmica. O mundo acabava de sair da revolução dos costumes dos anos 1960 e a sociedade ainda tentava encontrar o seu rumo.

As roupas esquisitas daquela geração, com calças de veludo bordô e boca de sino, sapatos de salto alto e cacharrel amarela (isso para homens), se tornariam anedotas nas décadas seguintes, mas só quem viveu os anos 70 tem ideia de como foram felizes mesmo assim.

Em meio à febre disco, que invadiu as telas e os salões com "Os Embalos de Sábado à Noite" de John Travolta, estava o Boney M., um grupo musical europeu que foi responsável por vários dos maiores sucessos daqueles conturbados e dançantes anos.

O Boney M. foi formado pelo produtor alemão Frank Farian, que reuniu cantores oriundos das possessões holandesas no Caribe e que moravam na Inglaterra, na Holanda e na Alemanha.

Pouca gente se lembra que um de seus maiores sucessos foi "Rivers of Babylon" (1978), que junta na sua letra os versículos 1 a 4 do Salmo 137 com o verso 14 do Salmo 19, conforme você pode ver no vídeo abaixo, com legendas em inglês e português:

Outra canção do Boney M. que fez muito sucesso foi "Ma Baker", uma espécie de "homenagem" à conhecida criminosa Kate Baker (1873-1935), que ficou famosa pelo apelido de "Ma Baker", e sua história foi exaustivamente explorada pela mídia norteamericana da época, a exemplo de outros criminosos como Bonnie & Clyde, que também se tornaram lendários.

Ma Baker: procurada!

Criada numa família cristã conservadora, Ma Baker se casou com George Baker em 1892, com quem teve quatro filhos: Herman, Lloyd, Arthur e Fred.

Após o nascimento deste último, George a abandonou e Ma Baker trabalhou duro para sustentar a família, mas seus filhos preferiram o caminho do crime.

Há muita controvérsia sobre a versão de que Ma Baker teria auxiliado o banditismo dos filhos, mas a lenda já havia sido criada em torno de seu nome.

Alguns pesquisadores sugerem que o próprio FBI criou essa lenda sobre Ma Baker para justificar a morte dela num confronto com a polícia em janeiro de 1935.

De qualquer maneira, vale a pena entrar no túnel do tempo e conferir o vídeo abaixo do Boney M. cantando uma versão glamorizada de "Ma Baker" (com tradução sofrível mas compreensível em português):

A incursão do Boney M. no terreno religioso não parou, entretanto, em "Rivers of Babylon". 

Um ano antes, eles foram mais fundo e emplacaram em 1977 o sucesso "Belfast", alusão à capital da Irlanda do Norte que enfrentava então o auge da guerra civil entre católicos e protestantes, o que os levou a apelar para a paz entre os simpatizantes do Reino Unido (protestantes) e da República da Irlanda (católicos).

Afinal, como acontece em muitas regiões do globo até hoje, a denominação religiosa era apenas uma fachada para encobrir os interesses políticos de cada lado.

As aventuras religiosas de Boney M. não pararam por aí, acreditem!

Confirmando o seu, digamos, ecletismo, chegaram a flertar com ritmos russos, isso na época em que o mundo vivia uma plena guerra fria entre Estados Unidos (EUA) e União Soviética (URSS), eles gravaram "Rasputin", uma suposta "homenagem" ao monge ortodoxo russo que, segundo a letra da canção, teria sido "amante da rainha (czarina)" Alexandra:

E aí, não conseguiu chegar ainda a um veredito sobre os anos 70 e Boney M?

Se ainda tiver fôlego, tente então com "Daddy Cool" e "Hooray! Hooray!"

Em 2010, o vocalista Bobby Farrell ainda fazia turnês um tanto quanto decadentes e constrangedoras tentando reviver o Boney M, como você percebe pelo medley abaixo, gravado num programa da TV France 2 naquele ano, mas ele viria a falecer dois dias antes que pudesse ver a chegada de 2011, aos 61 anos de idade.

Queira Deus que, semanas após a performance acima, ele tenha conseguido atravessar os rios da Babilônia em paz...

---

Video clip de Thriller completa 30 anos hoje

Exatos trinta anos atrás, no dia 2 de dezembro de 1983, estreava na TV americana o video clip da canção "Thriller", de Michael Jackson.

Se Michael Jackson já era - ele próprio - uma revolução na música pop mundial, o seu vídeo de "Thriller" mudou para sempre a maneira como os artistas coreografavam, vendiam e promoviam a sua música.

Ousadia suprema de Michael e do produtor Quincy Jones, com direção de John Landis, a obra teve a coragem de consumir mais de 13 minutos em sua versão oficial, algo impensável não só para a época como até hoje.

Curiosamente, na abertura do vídeo oficial, Michael faz questão de inserir uma advertência afirmando que, apesar do conteúdo do filme, ele não endossava absolutamente nenhuma crença no que chamava de "oculto".

Isso se devia à sua filiação, ainda naquela fase, à seita das testemunhas de Jeová, da qual a sua mãe foi sempre uma ardorosa defensora, mas Michael, ora, Michael era Michael e tinha certos privilégios...

Felizes aqueles que, como eu, tiveram a oportunidade de ficar estupefatos na primeira vez que viram esse clássico dos clássicos, que continua sendo surpreendente até hoje, numa era em que a tecnologia - mais e mais - vai substituindo o ser humano e - tristemente - o talento.

Relembremos Michael, sempre:

---

A dança do aviãozinho

É impressionante o balé que o rapaz faz com o aeromodelo num espaço tão pequeno na semifinal da versão "Got Talent" da Eslovênia ("Slovenija Ima Talent"). Simplesmente espetacular:

---

Show das poderosas católicas

O mau gosto parece que está mesmo generalizado em todas as religiões. O mico momento #vergonhaalheia da vez foi promovido pela juventude católica de Nova Friburgo (RJ), com o grupo que tem o sugestivo título de RenasDANCE.

Numa triste paródia do "Show das Poderosas" (da MC Anitta), à qual deram o título de "Show da JMJ", eles convidam os demais jovens a participar da Jornada Mundial da Juventude no Rio de Janeiro, a ser realizada no próximo mês de julho.

Confira o resultado no vídeo abaixo:

---

A dança do pônei

Ok, é só uma propaganda, mas é sempre bom se divertir com esses estranhos e simpáticos animais, os pôneis, que as meninas adoram e a quem sempre parece estar faltando alguma coisa (menos dançar, com direito a moonwalk do Michael Jackson):

---

Baile de aniversário do blog

Um balé de sombras - do grupo alemão Pilobolus - para comemorar os 5 anos do blog:

---

Pole dancing gospel - 2

Mal nos recuperamos do estrondoso sucesso do "pole dancing gospel - 1" de março deste ano, e já voltamos à carga com outra versão, digamos, inusitada. Se você conseguir abstrair que se trata de um homem fazendo "pole dancing" em casa (curiosamente) ao som de um autêntico gospel de boa qualidade ("I Need Your Glory" - "Preciso da Sua Glória" - de James Fortune), então, quem sabe, você chegará à conclusão de que o cara ("Jungle Cat" - "Gato da Selva" - é o apelido dele) manda muito bem no que faz. Agora, cá entre nós, o que deve ser bom pra emagrecer esse exercício, viu... apesar disso, recomendamos que você não faça isso em casa. Confira:

---

Flamenco bíblico

Calma, rubronegros, não estamos falando do FlamenGo, mas de flamenCo, a tradicional dança espanhola, mais afeita à região da Andaluzia.

Tudo bem que o Flamengo anda levando um baile até do Coritiba ultimamente, e faz muito tempo que o Ronaldinho Gaúcho não bota ninguém pra dançar, mas nem por isso se ofenda.

Também não estamos nos referindo a nenhum "atleta de Cristo" que joga na equipe carioca, desses que podem fazer qualquer coisa desde que paguem o dízimo e digam aos repórteres que foi "Deus que fez o gol".

Só queremos proporcionar um pouco de arte (e que bela arte!) à sua alma latina (talvez ferida) neste feriado chuvoso.

Um dos muitos ritmos típicos do flamenco são as sevillanas, que, como o nome sugere, vêm de Sevilha, capital da Andaluzia.

O conhecido cineasta espanhol Carlos Saura, diretor que tem uma legião de ótimos filmes no currículo, entre eles "Cría Cuervos", "Flamenco" e "Tango", só para citar alguns, é o responsável também por "Sevillanas" (1992), em que homenageia uma série de bailados típicos da região de Sevilha.

Um deles são as "Sevillanas Bíblicas", em que são cantados e dançados temas do Antigo Testamento, relacionados à sedução e à vaidade ("quanto maior a confiança, maior o perigo"), inclusive do livro deuterocanônico de Judite (que consta da Bíblia católica), especialmente na vila de Alosno, na província de Huelva, terra de Paco Toronjo, o cantor que interpreta magistralmente as canções sobre o rei Davi, Betsabé e Urias; Judite e Holofernes; Sansão e Dalila; e - por fim - Absalão e seus longos cabelos.

O flamenco bíblico está no primeiro vídeo abaixo, e a seguir há mais trechos da película de Saura com outros bailados para celebrar uma das mais belas tradições da Espanha:

---

Pole dancing gospel - 1

Pois é, a moda ainda não chegou no Brasil, mas depois de hoje tenho certeza de que alguma "bispa" vai ler esta nota e implantar a novidade tremenda na sua "igreja" (se é que já não implantou, né!). É que já tem gente colocando aulas de pole dancing como um adendo à "adoração" em uma igreja norteamericana, tudo obviamente com trilha sonora gospel, já que vale tudo tanto nos EUA como no Brasil. Confira na reportagem (em inglês) abaixo:

Obs.: Vi no blog Scotteriology

Veja também o "Pole dancing gospel - 2"