Boa música para o domingo, "Jamais Fales Mal" com o grupo vocal Black Singers, versão de "Jamás Hables Mal" do grupo norteamericano Acappella. Um detalhe curioso na comparação entre as versões portuguesa e espanhola revela que o grupo brasileiro teve o cuidado (e o bom gosto) de substituir a palavra "denigrante" por "degradante". Como o grupo Accappela fala inglês nativo, até se entende que não tenham percebido que "denigrante" em espanhol corresponde ao raramente usado "denigrinte" (ou "denegrinte", também aceito) em português, e ambas as palavras derivam de "denigrir" (ou "denegrir"), que significa "tornar-se negro, escuro" no sentido de "aviltar, desonrar, macular, etc.". Não é nem questão de ser politicamente correto, mas de puro bom gosto, e "denigrir" é uma palavra que felizmente vai sendo pouco a pouco banida do idioma pátrio, a exemplo da expressão "fulano é um preto de alma branca", como se alma tivesse cor e a cor preta não prestasse. Seria realmente estranho um grupo brasileiro com "black" no nome usar o verbo "denigrir". Esta é uma das muitas palavras que carregam um malévolo poder de machucar, agredir, rebaixar. Os dois vídeos seguem abaixo:
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigado por visitar O Contorno da Sombra!
A sua opinião é bem-vinda. Comentários anônimos serão aprovados desde que não apelem para palavras chulas ou calúnias contra quem quer que seja.
Como você já deve ter percebido, nosso blog encerrou suas atividades em fevereiro de 2018, por isso não estranhe se o seu comentário demorar um pouquinho só para ser publicado, ok!
Esforçaremo-nos ao máximo para passar por aqui e aprovar os seus comentários com a brevidade possível.