Entrevista com um ateu

O vídeo abaixo - Interview with an atheist - foi divulgado há algum tempo atrás, e continua interessante revê-lo. Talvez fosse melhor renomeá-lo "Quando um ateu entende a fé melhor do que muitos cristãos". Seguem abaixo a tradução para o português e a transcrição do áudio em inglês.

Uma Comissão

Eu acho que se você é um cristão verdadeiro, você não considera o Cristianismo só como uma parte da sua vida, ele É a sua vida

Se você segue os ensinos da Bíblia, especificamente Marcos 16:15, que diz "Vão pelo mundo todo e preguem o evangelho a todas as pessoas”, então você tem a obrigação de compartilhar aquela fé com os outros...

Uma Obrigação

Se você vîsse um prédio pegando fogo e soubesse que havia pessoas ali... e você soubesse que era capaz de entrar lá e salvar alguém que não fosse capaz de salvar a si mesmo, se você soubesse que você poderia salvá-los, você ficaria parado lá sem fazer nada? E infelizmente, por nãover claramente esse ponto, eu acho que isto é o que muitos cristãos fazem, é o seu padrão.

Uma Omissão

Eu acho com convicção que muito disso é... que... a maioria dos cristãos não são realmente bem educados na sua própria posição religiosa em vários assuntos...

Uma Ignorância

Eles consideram que adorar a Jesus é uma parte das suas vidas mas não o seu propósito principal...

Um propósito

E eu creio que o verdadeiro cristianismo considera isso como seu propósito principal. E se você é um cristão verdadeirovocê acredita que aqueles que não são cristãos, aqueles que não seguem os ensinos da Bíblia, que não aceitaram Jesus Cristo como seu salvador pessoal, aquelas pessoas não vão para o céu, elas vão para o inferno.. e o inferno não é um lugar divertido.

Céu e Inferno

Eu tenho encontrado cristãos que definitivamente vêem que todo mundo tem o direito de ter as suas próprias crenças, e isto não é necessariamente uma má posição, mas se você acredita que aquilo que eles crêem dará a eles um lugar de sofrimento eterno, então existe um problema nisso... em que... você está permitindo que eles sejam torturados pela eternidade enquanto, ao mesmo tempo, você crê que não deveria salvá-los disso... (aí ele faz uma careta).... é muito estranho isso...


Uma crença real

Se você realmente crê que pessoas que não são cristãs vão para o inferno... então... isto é uma conseqüência muito séria...

Uma consequência séria

E se você não leva isso a sério, eu acho que você poderia estar comprometendo o seu próprio sistema de crenças.

Um compromisso

Aqueles que realmente levam a sua fé a sério, eles precisam encorajar ou ensinar aqueles que não o fazem... o quão importante é isso...

Um medo

Algumas vezes eu penso que os cristãos têm medo de serem rotulados como “pancada bíblica”, ou a ter conotações negativas associadas a eles...

Um rótulo

Mas isto não é necessariamente negativo se você é cristão... eu acho que é algo para se ter orgulho... não há nada para envergonhar-se se você é um cristão, sobre a Bíblia, ou por ser um “pancada bíblica”, é algo para se orgulhar, é algo que você leva a sério e é algo que você deveria encorajar outros a levar a sério também...

Uma reação

E isto poderia requerer que você se desafiasse a si mesmo.... você sabe... levantar-se na frente de multidões para falar com pessoas que você não conhece

Um desafio

Os missionários trabalham em lugares onde a religião predominante não é o cristianismo, e isso é um cenário completamente diferente... ahhh..... então... você sabe... em muitos lugares dos Estados Unidos, eles vêem isso como um desafio, o aceitam e seguem adiante...

Uma audácia

Você não deveria encarar a rejeição como algo pessoal, mas considerar que você lhes deu uma chance de lutar...

Uma chance de lutar

Deu-lhes uma chance de lutar pelo céu... ahhh...mesmo que você tenha mesmo que... ahhh... arriscar-se a ofender alguém.... ou arriscar uma amizade.... ahhhh.. é uma simples questão de pesar o que significa isso tudo...


Determinando as prioridades…

Se eu fosse cristão naturalmente eu levaria a Bíblia a sério... eu respeito pessoas que levam a sério suas crenças... e eu levaria o ensino da Bíblia a sério... dentre esses ensinos está a idéia de que há um céu e há um inferno... e aqueles que aceitam a Jesus Cristo como seu salvador pessoal vão para o céu, aqueles que não aceitam, vão para o inferno... e as implicações disso são difíceis de entender...

Um ateu

Entrevistador: E você é ateu…

R: Sim.. Eu certamente sou...

---

English transcription:

A Comission

I think that if you’re a true Christian, you don’t consider Christianity just a part of your life... it IS your life

If you follow the teachings of the Bible, specifically Mark 16:15 which says “Go ye all into the world, and preach the gospel to the whole creation”, then you have an obligation to share that faith with others…

An Obligation

If you saw a building on fire and you knew there were people in it…and you knew that you were capable of running in there and saving someone who wouldn’t be able to help themselves, if you knew that you could help them, would you just stand there and do nothing? And unfortunately, by not clearly seeing the issue, I think that’s what a lot of Christians do, it’s their standard…

An Ommission

I think by large that most of it is… that… most Christians are not really well educated as to their own religious position on various issues..

An Ignorance

They consider worshiping Jesus to be part of their lives but not their primary purpose.

A purpose

And I believe that true Christianity considers it to be their primary purpose.
And if you’re a true Christian you believe that those who are not Christians, those who have not followed the teachings of the Bible, that have not accepted Jesus Christ as their personal Savior, those people aren’t going to heaven, they’re going to hell…hell is not a funny place.

A heaven and a hell

I have found Christians definitely that have viewed that everyone is entitled to their own beliefs and that is not necessarily a bad position to have, but if you believe that what they believe is going to earn them a place in eternal suffering then there’s a problem with that… in that… you’re allowing them to be tortured for eternity while at the same time believing that you shouldn’t save them from that. (…) it’s very awkward.

A real belief

If you really believe that people who are not Christians are going to hell … then… that’s a very serious consequence.

A serious consequence

And if you don’t take that seriously, I think you might be compromising your own belief system.

A compromise

Those who do take their faith seriously, they need to encourage or teach those who might not… how important that is…

A fear

Sometimes I think that Christians are afraid of being labeled as a “Bible thumper”, or to have negative connotations associated with them…

A label

But that’s not necessarily negative if you’re a Christian.. I think it’s something to be proud of ... there’s nothing to be ashamed of if you’re a Christian, about the Bible, or being a “Bible thumper”, it’s something to be proud of, it’s something that you take seriously and it’s something that you should encourage others to take seriously as well..

A reaction

And it might require you to challenge yourself to… you know… stand up in front of crowds to talk to people that you don’t know…

A challenge

Missionaries work in places where the predominant religion is not Christianity and that’s a completely different scenario…ahh... then… you know… in most parts of the United States they take it in strive, they accept it and they move on

A boldness

You shouldn’t take rejection personally but consider it that you gave them a fighting chance…

A fighting chance

Gave them a fighting chance at heaven…ahh… even if you do have to do .. ahhh.. risk offending someone… or risk a friendship.. ahhh…it’s a simple matter of weigh what it is…

A weighing of priorities

If I were a Christian of course I would take the Bible seriously… I respect people who take their beliefs seriously …and I would take Bible teachings seriously…. among those teachings is the idea that there’s a heaven and there’s a hell … and those who accept Jesus Christ as their personal Savior go to heaven, those who don’t, go to hell … and the implications of that are very far reaching…

An atheist

(OFF): And you’re an atheist…

R: Yes… I sure I am