O som do silêncio

"The Sound of Silence" ("O Som do Silêncio") é um clássico lançado em 1965 por Simon & Garfunkel que merece ser sempre revisitado.

Paul Simon e Art Garfunkel eram dois garotos de origem judaica que se encontraram aos 12 anos de idade numa escola do bairro em que moravam em Nova York, isto em 1953.

Desta junção de talentos, improvável para a pré-adolescência em qualquer tempo e circunstância, surgiu uma das duplas mais espetaculares e de maior sucesso na história da música popular, mais especificamente do gênero folk americano.

Felizmente, eles tiveram bom senso e preferiram utilizar seus nomes reais ao invés de perpetuar o Tom & Jerry, primeiro título da dupla. O mundo e o bom gosto agradecem.

Ao lado de vários outros clássicos, como "Bridge Over Troubled Waters", "Mrs. Robinson", "The Boxer" e "Homeward Bound", "The Sound of Silence" marcou uma época dourada do cancioneiro mundial, os gloriosos anos 60.

Curiosamente, a canção surgiu da influência de um fato histórico, o assassinato do presidente John F. Kennedy em 22 de novembro de 1963, mesclada com uma situação corriqueira: uma simples ida ao banheiro.

Paul Simon recorda que gostava de ir com o violão ao banheiro, para ali compor, por causa da reverberação do som nos azulejos das paredes.

No dia 19 de fevereiro de 1964, ao abrir a torneira, e ouvir o som da água caindo na pia, ele percebeu como aquilo quebrava o silêncio do recinto, e compôs os dois primeiros versos da canção:

Olá escuridão, minha velha amiga

Vim conversar com você de novo

Daí fluiu aos borbotões a maravilhosa letra que você pode conferir mais abaixo.

Claro que nem tudo foram flores na carreira de Simon & Garfunkel, sujeita às idas e vindas que caracterizam todo duo, trio, quarteto ou banda da história da música pop.

Entre chuvas e trovoadas, abaixo vão dois vídeos dos dois cantando "The Sound of Silence". O primeiro é do antológico concerto no Central Park de Nova York em 19 de setembro de 1981, e o segundo no Madison Square Garden (também em NY), em 29 de outubro de 2009, por ocasião do 25º aniversário do Hall da Fama do Rock.

Repare que 28 anos de intervalo entre as duas apresentações não foram capazes de afetar o entrosamento, a voz e a afinação dos dois talentos natos, apesar da óbvia (e inevitável) decadência física.

No fundo, mesmo com todas as escoriações causadas pelas décadas de concertos e celebridades, eles continuam sendo os mesmos garotos que um dia se encontraram numa escola pública qualquer.

Obrigado, Simon e Garfunkel, com sua simplicidade e genialidade musicais vocês nos entregaram um mundo muito melhor do que receberam.

The Sound Of Silence

Hello darkness, my old friend

I've come to talk with you again

Because a vision softly creeping

Left its seeds while I was sleeping

And the vision that was planted in my brain

Still remains within the sound of silence

In restless dreams I walked alone

Narrow streets of cobblestone

'Neath the halo of a street lamp

I turned my collar to the cold and damp

When my eyes were stabbed

By the flash of a neon light

That split the night

And touched the sound of silence

And in the naked light I saw

Ten thousand people, maybe more

People talking without speaking

People hearing without listening

People writing songs

That voices never share

And no one dare

Disturb the sound of silence

"Fools" said I, "you do not know

Silence like a cancer grows

Hear my words that I might teach you

Take my arms that I might reach to you"

But my words like silent raindrops fell

And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed

To the neon God they made

And the sign flashed out it's warning

And the words that it was forming

And the sign said

"The words of the prophets

Are written on the subway walls

And tenement halls"

And whispered in the sound of silence

Tradução:

O Som do Silêncio

Olá escuridão, minha velha amiga

Vim conversar com você de novo

Porque uma visão um pouco arrepiante

Deixou sementes enquanto eu dormia

E a visão que foi plantada em meu cérebro

Ainda permanece dentro do som do silêncio

Em sonhos agitados eu caminhei só

Em ruas estreitas de paralelepípedos

Sob a luz das lampadas da rua

Levantei minha lapela para me proteger do frio e umidade

Quando meus olhos foram apunhalados

Pelo brilho de uma luz de néon

Que rachou a noite

E tocou o som do silêncio

E na luz nua eu vi

Dez mil pessoas, talvez mais

Pessoas conversando sem falar

Pessoas ouvindo sem escutar

Pessoas escrevendo canções

Que vozes jamais compartilharam

E ninguém ousava

Perturbar o som do silêncio

"Tolos" eu disse, "vocês não sabem

Silêncio é como um câncer que cresce

Ouçam as palavras que eu possa lhes ensinar

Tomem os braços que eu possa lhes estender"

Mas minhas palavras caíam como gotas silenciosas de chuva

E ecoavam no poço do silêncio

E as pessoas curvavam-se e rezavam

Ao Deus de néon que elas criaram

E a placa faiscou o seu aviso

Nas palavras que formava

E a placa dizia,

"As palavras dos profetas

Estão escritas nas paredes do metrô

E nos corredores das casas"

E sussurravam no som do silêncio

---