É, amigo, a vida não está fácil pra ninguém, principalmente quando você é obrigado a falar em outra língua que não a sua nativa.
O papa Francisco sentiu na pele essa dificuldade durante sua bênção tradicional no último domingo, 2 de março de 2014.
O pontífice argentino, que tem que falar italiano nas cerimônias oficiais do Vaticano, estava pedindo paz e diálogo para resolver a crise na Ucrânia, quando soltou um "cazzo" no lugar de "caso" (que se escreve igual e significa a mesma coisa em português).
"Cazzo", como você já deve ter ouvido em algum lugar com muitos descendentes de italianos, é a gíria que eles usam da mesma maneira que outra correlata em nosso idioma, também começada com "c".
Se bem que os italianos mais jovens hoje utilizam outra palavra começada com "m" (do dialeto siciliano) para substituir essa gíria que já está, digamos, meio desatualizada, mas não diremos qual é (risos).
O papa se corrigiu rapidamente, mas o estrago já estava feito.
Claro que o vídeo da gafe papal bombou no youtube e nós não poderíamos ficar de fora. Afinal, o papa é gente como a gente:
