"Papai, eu sei que vou para o céu", disse o filho de Rick Warren

Ainda na esteira de toda a repercussão que envolve a recente morte de Matthew, filho caçula de Rick Warren, que se suicidou aos 27 anos de idade, foram divulgados trechos da carta que o famoso pastor americano divulgou ao público, com algumas incorreções, dada a urgência da notícia.

Agora vem à tona a íntegra do referido comunicado, que segue abaixo em inglês e com nossa tradução livre em português.

Entre outras coisas ainda não conhecidas, a nota oficial de Rick Warren relata um episódio ocorrido 10 anos atrás, em que Matthew teria dito a Rick Warren: "Papai, eu sei que vou para o céu. Por que eu não posso morrer já e acabar com essa dor?"

Palavras terríveis, sem dúvida, e que revelam o sofrimento agonizante de uma mente perturbada, situação repetida em tantos lares do mundo e à nossa volta, mais perto do que poderíamos imaginar, e que todos nós deveríamos ser mais atentos, proativos e compassivos junto a pessoas que enfrentam essa dor, e aqueles que deles cuidam.

Eis a íntegra da nota oficial em inglês, com a nossa tradução livre logo a seguir:

Subject: Needing your prayers

To my dear staff,

Over the past 33 years we've been together through every kind of crisis. Kay and I've been privileged to hold your hands as you faced a crisis or loss, stand with you at gravesides, and prayed for you when ill. Today, we need your prayer for us.

No words can express the anguished grief we feel right now. Our youngest son, Matthew, age 27, and a lifelong member of Saddleback, died today.

You who watched Matthew grow up knew he was an incredibly kind, gentle, and compassionate man. He had a brilliant intellect and a gift for sensing who was most in pain or most uncomfortable in a room. He'd then make a bee-line to that person to engage and encourage them.

But only those closest knew that he struggled from birth with mental illness, dark holes of depression, and even suicidal thoughts. In spite of America's best doctors, meds, counselors, and prayers for healing, the torture of mental illness never subsided. Today, after a fun evening together with Kay and me, in a momentary wave of despair at his home, he took his life.

Kay and I often marveled at his courage to keep moving in spite of relentless pain. I'll never forget how, many years ago, after another approach had failed to give relief, Matthew said " Dad, I know I'm going to heaven. Why can't I just die and end this pain?" but he kept going for another decade.

Thank you for your love and prayers. We love you back.

Pastor Rick

Assunto: Precisamos das suas orações

À minha querida equipe,

Já há 33 anos nós temos estado juntos através de todo tipo de crise. Kay e eu temos sido privilegiados por segurar as suas mãos enquanto vocês enfrentavam uma crise ou perda, ficamos com vocês ao lado de sepulturas, e oramos por vocês quando estavam doentes. Hoje, nós precisamos das suas orações por nós.

Palavras não conseguirão expressar a dor angustiante que nós sentimos neste momento. Nosso filho caçula, Matthew, com 27 anos de idade, membro por toda a vida da igreja Saddleback, morreu hoje.

Vocês que observaram o crescimento de Matthew, sabem que ele era um rapaz incrivelmente especial, gentil e compassivo. Ele tinha um intelecto brilhante e um dom para perceber quem estava com mais dor ou se sentia mais desconfortável numa sala. Ele então se aproximava daquela pessoa para mostrar interesse e encorajá-la.

Entretanto, só aqueles mais próximos sabiam que ele lutava desde o nascimento com uma enfermidade mental, poços escuros de depressão, e até pensamentos suicidas. Apesar dos melhores médicos, conselheiros e intercessores por cura da América, a tortura da doença mental nunca cedeu. Hoje, após uma noite divertida junto com Kay e eu, num surto de desespero na sua casa, ele tirou a sua vida.

Kay e eu sempre ficamos boquiabertos vendo a sua coragem de seguir em frente apesar da dor insuportável. Eu jamais me esquecerei como, muitos anos agrás, depois de falhar em mais uma tentativa de conseguir alívio, Matthew me disse: "Papai, eu sei que vou para o céu. Por que não posso morrer já e acabar com essa dor?", mas ele continuou lutando por mais uma década.

Agradeço a todos vocês por seu amor e orações. Nós também os amamos.

Pastor Rick

---